訃告：著名翻譯家巫寧坤先生去世：死亡也一定不會戰勝
2019-08-11 08:01
本文轉載自公眾號學人
巫寧坤（1920年9月-2019年8月10日）
經學人君確認，著名翻譯家巫寧坤先生於北京時間2019年8月10日下午15:20在美國去世。
巫寧坤，1920年9月生，中國江蘇省揚州人，翻譯家、英美文學研究專家。抗日戰爭期間，就讀於西南聯合大學外文系。1946年9月，成為美國印第安納州的曼徹斯特學院唯一的外國學生。後在芝加哥大學研究院攻讀文學批評。1951年受北京燕京大學校長陸志韋邀請，放棄攻讀博士學位，回國從事英語教學。
回國任教後，先後在燕京大學、南開大學、國際關係學院等校任英美文學教授。1957年被劃為右派並被強制勞動改造。1961年6月30日保外就醫，1962年前往安徽大學英語專業任教。文革開始後繼續受到各種批判，1970年4月底，巫寧坤又被取消職工待遇，被下放到生產隊勞動。1974年1月底，巫寧坤被調到位於蕪湖的安徽師範大學任教。
1979年5月，巫寧坤回北京到已改稱「國際關係學院」的原單位辦理「右派」改正手續。1980年代，巫寧坤偕夫人和兒女離開中國，赴美國定居。
著有英文回憶錄《A Single Tear》，後出版中文本《一滴淚》。作為翻譯家，曾翻譯過《了不起的蓋茨比》、《白求恩傳》等著作。
死亡也一定不會戰勝
狄蘭·托馬斯 作，巫寧坤 譯。
死亡也一定不會戰勝。
赤條條的死人一定會
和風中的人西天的月合為一體；
等他們的骨頭被剔凈而乾淨的骨頭又消滅，
他們的臂肘和腳下一定會有星星；
他們雖然發瘋卻一定會清醒，
他們雖然沉淪滄海卻一定會復生，
雖然情人會泯滅愛情卻一定長存；
死亡也一定不會戰勝。
死亡也一定不會戰勝。
在大海的曲折迂迴下面久卧
他們決不會象風一樣消逝；
當筋疲腱松時在拉肢刑架上掙扎，
雖然綁在刑車上，他們卻一定不會屈服；
信仰在他們手中一定會折斷，
雙角獸般的邪惡也一定會把他們刺穿；
縱使四分五裂他們也決不會屈服；
死亡也一定不會戰勝。
死亡也一定不會戰勝。
海鷗不會再在他們耳邊啼
波濤也不會再在海岸上喧嘩衝擊；
一朵花開處也不會再有
一朵花迎著風雨招展；
雖然他們又瘋又僵死，
人物的頭角將從雛菊中嶄露；
在太陽中碎裂直到太陽崩潰，
死亡也一定不會戰勝。
死亡也一定不會戰勝
狄蘭·托馬斯 作
巫寧坤 譯
死亡也一定不會戰勝。
赤條條的死人一定會
和風中的人西天的月合為一體；
等他們的骨頭被剔凈而乾淨的骨頭又消滅，
他們的臂肘和腳下一定會有星星；
他們雖然發瘋卻一定會清醒，
他們雖然沉淪滄海卻一定會復生，
雖然情人會泯滅愛情卻一定長存；
死亡也一定不會戰勝。
死亡也一定不會戰勝。
在大海的曲折迂迴下面久卧
他們決不會象風一樣消逝；
當筋疲腱松時在拉肢刑架上掙扎，
雖然綁在刑車上，他們卻一定不會屈服；
信仰在他們手中一定會折斷，
雙角獸般的邪惡也一定會把他們刺穿；
縱使四分五裂他們也決不會屈服；
死亡也一定不會戰勝。
死亡也一定不會戰勝。
海鷗不會再在他們耳邊啼
波濤也不會再在海岸上喧嘩衝擊；
一朵花開處也不會再有
一朵花迎著風雨招展；
雖然他們又瘋又僵死，
人物的頭角將從雛菊中嶄露；
在太陽中碎裂直到太陽崩潰，
死亡也一定不會戰勝。